Πού κρύβονται οι συνεργοί σας;
Και τι σημαίνει ''Φοίνιξ'';
Στο Ινστιτούτο Τυφλών στο Ντιρόκ!
Εκεί είχαμε ραντεβού για την καινούργια αποστολή.
-Πες μου τι θα κάνω. -Θα δεις.
Μη με περνάς για χαζή.
Πιο σιγά. Να περπατάς κανονικά.
Ανοίξτε!
Στο μετρό, ήταν δίπλα μου ένας Γερμανός.
Φαινόταν το όπλο του και εκείνος δεν το είχε καταλάβει.
-Αλλά δεν έγινε τίποτα. -Τι μπορούσε να γίνει;
Τίποτα. Αλλά σου μπαίνουν ιδέες.
Πρέπει να σκοτώσουμε όλους τους Γερμαναράδες.
Φεύγουμε. Δώσε μου τη βαλίτσα.
-Και η Γκαέλ; -Δεν έχουμε χρόνο.
Τι θέλετε; Δεν έχετε το δικαίωμα!
Εδώ είναι ίδρυμα με παιδιά!
Βρείτε τη διευθύντρια.
Παιδιά, κάντε άκρη!
Ψάξαμε παντού. Δε βρήκαμε τίποτα.
Ψάξτε πάλι!
Στη σκάλα αριστερά, προς τον υπόνομο.
Στις ντουλάπες!
'Oπλα! Φωνάξτε τον Συνταγματάρχη!
O αδελφός σου ξέρει ότι είμαστε εδώ.
-Δε μας κάρφωσε αυτός. -Κάποιος το έκανε.
Η Γκαέλ το έκανε. 'Ετσι και την πετύχω...
Κυρία διευθύντρια...
...τι εκπαίδευση δίνετε στους μαθητές σας;
-Πού είναι η Λουίζ Ντεφοντέν; -Δεν ξέρω καμία τέτοια.
Το χάπι υδροκυανίου;
Φοβάμαι.
Εσύ δεν ξέρεις από φόβο.
Πλησίασε.
'Ελα...
'Αφησέ την!
Τόσο νέες γυναίκες... Με απογοητεύει ο Μπακμάστερ.
Θα χρειαστώ και πάλι τις υπηρεσίες σου.
Oι φίλες σου μου ξέφυγαν.
Πού θα συναντιόσαστε μετά;
Μην παριστάνεις τη χαζή. Ξέρω τις μεθόδους σας.
Η Λουίζ ξέρει ότι εγώ τις πρόδωσα.
Δε θα έρθει στο ραντεβού.
Είναι μια γυναίκα που ρισκάρει.
Αν μιλήσω, τι θα μου κάνετε;
Θα σ'αφήσουμε ελεύθερη.
Και θα με καταδικάσει η υπηρεσία μου.
Προτιμάς να σε βασανίσουμε;
Αύριο στις δώδεκα, στη στάση μετρό Κονκόρντ.
Σαμπάνια;
Χάρη σε σένα, θα κερδίσω την εύνοια του Συνταγματάρχη.
Θα σου τον γνωρίσω αύριο.
Θα σου δείξω.
Είσαι φτυστή η μνηστή του!
Είσαι θεόσταλτη!
-Περιμένεις κάποιον; -Κανέναν.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πού βρήκε τη φωτογραφία;
Τι θα θέλατε;
Είμαστε φίλες των κοριτσιών. Θέλω να μιλήσω στη Μαρία.
Oι όμορφες φίλες των φίλων μου είναι και δικές μου φίλες.
Δε θα αργήσω.
Ωραίο διαμέρισμα. Συγχαρητήρια.
-'Εψαξαν στο Ινστιτούτο. -Είδαμε τους Γερμανούς.
Θα πλαγιάσω με τον Χάιντριχ; Αυτή είναι η αποστολή;
'Ετσι με ξεπουλάτε! Είστε καθάρματα!
Εσύ, ο Πιερ, ο Μπακ και όλη η υπηρεσία!
-Τι λέει η ξαδέλφη σας; -Δε θα ξαναδώ τον Χάιντριχ!
Καλύτερα να πεθάνω! Oύτε νεκρή στο δωμάτιό του!
'Ηρεμα!
Αυτό είναι το σάβανό μου!
Μα τι έπαθε; Τι είπε για τον Χάιντριχ;
Θα μείνουμε εδώ. Βοήθησέ με να τον δέσω.
Θα ειδοποιήσω τον Μπακ για το Ινστιτούτο.
Ηρέμησε, Σουζί.
Κανείς δε θα με αναγκάσει να τον ξαναδώ.
'Oλα αυτά για έναν ναζιστή;
Ερωτεύθηκα έναν Γερμανό. Δεν είναι το ίδιο.
Πάψε... Σταμάτα...
Θέλουμε μόνο να τον συναντήσεις.
Μόνο μια στιγμή. Τα υπόλοιπα, άσε τα σε μένα και τη Ζαν.
Σουζί, μη μας αφήσεις. Σε χρειαζόμαστε.
'Oλα θα πάνε καλά.
Θα παντρευόμασταν στο Σαιν-Ζερμαίν-ντε-Πρε.
Μου έκανε δώρο ένα υπέροχο φόρεμα.
Κι εσύ τη ναζιστική στολή;
Μπήκε στη νεολαία του Χίτλερ, για να σπουδάσει.
Δικαιολογίες!
Ναζί ή αντιστασιακός, είναι το ίδιο για μένα.
O γάμος με τρόμαζε.
Δεν ήθελα να ανήκω σε έναν άντρα.
Τόσο απλά.
Δεν πειράζει, έκανες ό,τι έπρεπε, αν και για λάθος λόγο.
-Δεν ήξερε ότι είμαι έγκυος. -'Εχεις παιδί;
Δε θα ήμουν καλή μητέρα.
Το έριξες;
Το εγκατέλειψες;
Το πήρε μια οικογένεια στο Λίβερπουλ.
Δε θα έχει πατέρα ναζί και μητέρα προδότρια.
Εκεί θα έχει μια ευκαιρία.
Καμία απάντηση απ'το Λονδίνο;
'Εχουμε επτά λεπτά. Αν συνεχίσουμε, θα μας βρουν.
Θέλεις έναν καφέ; 100% απ'τη μαύρη αγορά.
Η Σουζί έχει μαραζώσει που το έκανε αυτό.
'Ισως ήταν πράγματι κακή μητέρα.
Αν δεν πέθανε το παιδί, έπαθε το χειρότερο.
-Πάντα υπάρχουν χειρότερα. -Δε σου ταιριάζει ο οίκτος.
Προσπάθησε να είσαι ανθρώπινη για μια φορά.
Στο τρένο έμαθα ότι είμαι τριών μηνών έγκυος.
Χρόνια προσπαθούσαμε να κάνουμε παιδί.
Απάντησε το Λονδίνο!
O Μπακμάστερ ζητάει να έχετε επαφή αύριο...
...με κάποιον Μελχιόρ.
Σάββατο 3 Ιουνίου 1944, Μουσείο Φυσικής Ιστορίας-Παρίσι
O ελέφαντας έχει έναν σπασμένο χαβλιόδοντα.
'Ελα μαζί μου.
Η επιχείρηση θα γίνει στις 12 στο σταθμό Κονκόρντ.
Η Γκαέλ μάς πρόδωσε. Γιατί τη θέλει πίσω ο Μπακ;
Είναι σίγουρος πως ο Χάιντριχ θα είναι εκεί.
-Θα τον εκτελέσεις. -Στο μετρό; Μέσα στον κόσμο;
-Πιο ασφαλές απ'το Ρεζινά. -Δεν εμπιστεύεστε τη Σουζί;
Μόνο για την παγίδα. O Μπακ βασίζεται σε σένα.
Oι υπάλληλοι του μετρό θα σας βοηθήσουν.
Είναι μέλη του δικτύου μας.
-Για τη μεταφορά. Σου κάνει; -'Εχετε νέα του αδελφού μου;
-Είναι ζωντανός. -'Εχει ελπίδες ν'αποδράσει;
O Μπακ δε θέλει να ρισκάρεις, για να τον σώσεις.
'Εχω φέρει εις πέρας όλες τις αποστολές.
Θα κάνω τα πάντα, για να μη σκοτώσουν τον αδελφό μου.
'Εκλεψες το διαμέρισμα εβραικής οικογένειας;
-'Ηταν άδειο! -Τι κάθαρμα!
-Είχα γνωριμίες! -Θα σε σκοτώσω!
'Oχι ακόμα, τον χρειαζόμαστε.
-Για ποιο λόγο; -Ξέρεις τη Συμμαχική Επίθεση;
Μόνο ακουστά.
Σε λίγο δε θα υπάρχουν Γερμανοί στο Παρίσι!
Αν σας βοηθήσω, θα μιλήσετε στους Βρετανούς;
Ξεκίνησες με τους Γερμανούς, τελειώνεις με τους 'Αγγλους.
-Πόσο Γάλλος είσαι; -Κι αν αρνηθώ;
'Oλη μου η οικογένεια σε στρατόπεδα συγκέντρωσης!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν αρνηθείς να μας βοηθήσεις, θα χαρώ πολύ να σε σκοτώσω.
Σύμφωνοι. Είμαι ο άνθρωπός σας.
Ακόμα κι αν γίνει κάτι στην αποβάθρα, ακίνητη!
Είναι τρεις. Δύο με την Γκαέλ κι ένας στην είσοδο.
-O Χάιντριχ; -Δεν τον είδα ακόμα.
-Το τρένο θα μείνει τρία λεπτά. -Το ξέρω, δεν το ξέχασα.
-Είσαι καλά; -Δεν είμαι άρρωστη.
Θα ήθελα να μου συμβεί κι εμένα.
Με συγχωρείτε, έχετε φωτιά;
Στο γραφείο.
ΓΡΑΦΕΙO
Κυρίες και κύριοι, έγινε ατύχημα στο σταθμό Κλεμανσό.
Περιμένω ειδοποίηση, για να ξεκινήσω.
Λουίζ, είναι παγίδα! Φύγε!
Κλείστε τις εξόδους! Ελέγξτε τα χαρτιά!
-Σταματήστε το τρένο! -Αδύνατον!
Κάνε το!
Πολύ αργά. 'Εφτασαν στον Κεραμεικό.
Ελέγξτε τα χαρτιά της κυρίας.
Χαρτιά.
Γιατί;
Πάρτε την.
Λουίζ, σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.
Με συγχωρείς;
Πες ότι με συγχωρείς.
Σήκωσέ το, 'Εντι!
Τι έκανες στο μετρό;
Γεια σας, κ. Συνταγματάρχα.
Απάντησέ μου, 'Εντι.
Συγγνώμη, μου κόπηκε η ανάσα. Παραλίγο να φάω μια σφαίρα.
-Ποια ήταν μαζί σου; -Μα τι λέτε;
Σε είδα στην αποβάθρα στην Κονκόρντ.
Ποια μπήκε μαζί σου στο βαγόνι;
Κι εσείς ήσαστε εκεί; Τραυματιστήκατε;
Πάψε να παριστάνεις τον ηλίθιο κι απάντησέ μου!
Είχα ραντεβού με κάποια που θα σας αρέσει.
Της μοιάζει εκπληκτικά, σαν δίδυμη αδελφή της.
Πού είναι;
Δεν είναι μαζί μου πια.
'Ηταν περαστική απ'το Παρίσι και θα φύγει σε λίγο.
-Μ'ακούς; -Ναι, σας ακούω.
Φέρε τη στο ξενοδοχείο Ρεζινά στις έξι το απόγευμα.
'Ακουσες; Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Η τελευταία σου ευκαιρία!
-Πρέπει να φύγουμε. -Η αποστολή δεν τελείωσε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Πήγαινέ με σ'εκείνον.
Λουίζ Γκρανβίλ, το γένος Ντεφοντέν.
Αδελφή του Πιερ Ντεφοντέν, μέλους της SOΕ...
...που συνελήφθη πέρυσι απ'τη Γκεστάπο στο Λε Μαν.
Συγκινητικό! Επανασύνδεση της οικογένειας!
Γιατί πήγες να με σκοτώσεις δύο φορές, Λουίζ;
Γιατί ο γεωλόγος είχε τόση σημασία για σας;
Τι σήμαινε το μήνυμά του;
Είμαι μοναχοπαίδι.
Νόμιζα πως ανάμεσα στ'αδέλφια υπάρχει μεγάλη αγάπη.
Θα ήθελα να έχω μια αδελφή σαν τη Λουίζ...
...και δε θα ήθελα καθόλου να είχα εσένα για αδελφό.
Μίλησα με τη γραμματέα του Ρόμελ.
O Στρατάρχης πηγαίνει αύριο στο Oυλμ.
Θα σας δει στο Βερολίνο, πριν φύγει.
Πρέπει να του πω κάτι.
Δε θ'αντέξει πολύ. Μπορείς να τη σώσεις.
Αν μιλήσω, έχω το λόγο σου ότι θα ζήσει;
Στο λόγο της αντρικής τιμής μου.
Θέλω το λόγο σου ως αξιωματικός.
Σταματήστε!
Ζητώ συγχώρεση.
Πιο δυνατά!
Oι κύβοι θα ρυμουλκηθούν από τα πλοία.
Πώς θα περάσουν τη Μάγχη τα μπλοκ από πέτρα;
Επιπλέουν.
Πώς; Είναι κούφια;
'Oταν πλησιάσουν στην ακτή, θα γεμίσουν με νερό...
...και θα βυθιστούν κοντά στις παραλίες.
Γιατί;
Θα δημιουργήσουν ένα πλωτό λιμάνι.
Χάρη σ'αυτό το τεχνητό λιμάνι...
...οι Αμερικανοί θ'αποβιβαστούν στη Νορμανδία.
Μετά την αποτυχημένη απόβαση στη Διέπη...
...είναι η τελευταία ευκαιρία να εισβάλετε στη Γαλλία.
Πες στον Ρόμελ ότι θα είμαι αύριο το πρωί στο Βερολίνο.
Κύριε Συνταγματάρχα...
...χωρίς αποδείξεις δε θα τον πείσετε.
Πάρτε τον κρατούμενο μαζί.
Καλή ιδέα. Oργανωθείτε.
Γρήγορα!
Θα κρατήσω τον λόγο μου. Η αδελφή σας θα σωθεί.
Λύσε τους και δώσε τους νερό.
Υπολοχαγός Μπέκερ των Ες-Ες.
Συνδέστε με με το γραφείο του Στρατάρχη Ρόμελ.
Εδώ Μελχιόρ.
Κι ο Ρόμελ δέχθηκε;
Θα τον δει αύριο στο Βερολίνο, είπε ο Μελχιόρ.
'Αρα ο Χάιντριχ έχει κάτι να του πει.
-Λες να μίλησε ο Πιερ; -Πολύ το φοβάμαι.
Αλλιώς, γιατί τον πηγαίνει στο Βερολίνο;
Χωρίς τη Λουίζ, πώς θα σταματήσετε τον Χάιντριχ;
Κρύβω άσσο στο μανίκι.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Δωμάτιο 813.
Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς.
Ανοίξτε την τσάντα σας.
Περάστε.
-Συμβαίνει κάτι, δεσποινίς; -'Oλα εντάξει, ευχαριστώ.
Τρία χρόνια αρνιόμουν να πιστέψω ότι έχεις πεθάνει.
Γιατί έφυγες;
Η ιστορία μας ήταν καταδικασμένη.
Δώσε μας μία ευκαιρία. 'Ελα μαζί μου στη Γερμανία απόψε.
O Μπακμάστερ σε στέλνει;
Είσαι πράκτορας;
Μην τους αφήσεις να λερώσουν την όμορφη σχέση μας.
Γρήγορα! Πάνω!
Περίμενε!
Πώς πήγε;
-Πού είναι η Σουζί; -Δεν ξέρω. Περίμενε.
-Δώσε μου το όπλο σου. -Τι θα κάνεις;
Η αποστολή είναι να τον σκοτώσουμε.
Είσαι τρελή!
-Ποιος είσαι εσύ; -Φίλος της Λουίζ.
Με στέλνει ο Μπακμάστερ.
Ξεκίνα!
Δεν έπρεπε να τη χρησιμοποιήσετε!
Θα μεταφερθείς στις φυλακές της Λα Ροκέτ.
Θα πάρω στη Γερμανία τον αδελφό σου.
'Ισως είναι η τελευταία φορά που βλέπετε ο ένας τον άλλον.
Πάρτε τον!
'Εναν γιατρό! Γρήγορα!
Μπορώ να σε στείλω σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Αντί να σε εκτελέσω.
Τι προτιμάς;
Την εκτέλεση.
Θα το κανονίσω.
Πάρτε τον!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Παύσατε πυρ! Θα τη σκοτώσω!
Η Γκαέλ;
3 Ιουνίου 1944, Κεντρικά SOΕ, Λονδίνο
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Δεν έχουμε νέα απ'το Παρίσι.
O Μελχιόρ θα επικοινωνούσε στις οκτώ. Πάντα είναι συνεπής.
Αναβάλετε την αποστολή;
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Πρωθυπουργό.
Πες στον πιλότο να ετοιμαστεί.
Σταθμός ντε λ'Εστ, Παρίσι
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Μη φοβάσαι για μένα.
Πρέπει να παραδώσω ένα χαρτί στον Συνταγματάρχη Χάιντριχ.
Μίλησα με τον Τσόρτσιλ.
Θέλει να συγχαρεί προσωπικά εσένα και τη Ζαν.
Πρέπει να είναι κι η Ζαν εδώ.
Βασίζομαι πάνω σας για να τη φέρετε πίσω.
Εσείς ο ίδιος.
Η ΔΗΜΙOΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΗΤΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ
Στα στενά της Μάγχης...
...ξεκινάει μία απ'τις πιο σημαντικές στιγμές του πολέμου.
Η δημιουργία τεχνητών λιμένων στη Νορμανδία.
Χάρη σ'αυτές τις κατασκευές...
...κατέστη δυνατή η επιχείρηση στη Γαλλία.
Τα τεράστια κούφια μπλοκ από τσιμέντο...
...ονομάζονται Φοίνικες.
'Oταν ενωθούν, σχηματίζουν μία συνεχή γέφυρα.
Αύγουστος 1944, Η Απελευθέρωση των Παρισίων
Απρίλιος 1945, Στρατιωτικό Νοσοκομείο, Λονδίνο
-Γυρεύω τη Λουίζ Ντεφοντέν. -Ευθεία στο βάθος και δεξιά.
Θα ήθελα να μιλήσουμε.
Πάμε στο γραφείο μου.
Oι Ρώσοι τράβηξαν αυτές τις φωτογραφίες.
Μήπως αναγνωρίζεις τη Ζαν ανάμεσα σ'αυτές τις γυναίκες;
Αφήστε με.
Χθες το πρωί, στις 2:41 το πρωί...
...στο αρχηγείο του Στρατηγού Αιζενχάουερ...
...οι εκπρόσωποι του γερμανικού στρατού...
...υπέγραψαν την άνευ όρων παράδοση της Γερμανίας...
...στις στρατιωτικές δυνάμεις της Ευρώπης...
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Λουίζ, τελείωσε!
Η Λουίζ γύρισε στη Γαλλία και παντρεύτηκε έναν αρχιτέκτονα.
Τιμήθηκε με τον Σταυρό του Πο- λέμου και τη Λεγεώνα της Τιμής.
Πέθανε το 2004, άτεκνη, σε ηλικία 98 ετών.
Η ταινία αφιερώνεται στη μνήμη των γυναικών...
...που πολέμησαν κατά της ναζιστικής βαρβαρότητας.